Die NBA spielt sich größtenteils in englischer Sprache ab. Klar, dass ich immer wieder in anglisierte Formen abtauche. Weil es schon ein paar mal gefordert wurde, folgt hier ein kleines Wörterbuch für Denglisch-Basketball. Die Klicks sollten sich auch für Basketball-Cracks lohnen…

Jumper = Kurzform von Jumpshot = Sprungwurf ->Adonal Foyle zeigt das Paradebeispiel eines erstklassigen und  formschönen  Jumpers: Klick.

Layer = Lay up = Korbleger -> David Wesley perfektionierte den Korbleger:  Klick. Ebenso wie  J.J. Redick.

Slam = Dunking = Kennt eh jeder -> Lehrbeispiele dafür: Klick und Klick und ziemlich krank  Klick.

Airball = Ein Wurf berührt nicht einmal den Ring -> Klick.

Crossover = Schnelle Dribbelbewegung mit Kreuzschritt und wechselnder Handführung um den Verteidiger abzuschütteln -> Exemplarisch für einen kaum zu verteidigenden Crossover: Klick. Auch an Mark Madsen kommt man nur mit höchster Ballbeherschung vorbei.

Killer-Crossover = Nicht zu verteidigender Crossover. Bei Mark Madsen sieht das so aus.

Anklebreaker = Meist ein nicht zu verteidigender Crossover: Klick.

Perimeter-Defense = Verteidigung außerhalb der Zone. Bruce Bowen zählt zu den besten seiner Art!

Lockdown-Defense = Knallharte Verteidigung. Kobe kann das. Stephen Jackson fast noch besser: Klick.

Buzzer Beater = Wurf der noch knapp vor Läuten der 24-Sekunden-Sirene abgegeben wird und erst danach durch die Reuse fällt.

Game Winner = Ein Wurf der den Spielstand noch dreht und den Gegner verdutzt zurücklässt. Klick.

Block (defense) = Wenn ein Verteidiger den Wurf des Angreifers mit den Händen ablenkt: Klick.

Block (offense) = Ein Angreifer umläuft einen Mitspieler. Der Gegenspieler bleibt daran hängen und wird abgeschüttelt. Luis Scola versuchte einmal einen Block für einen Mitspieler anzusetzen: Klick.

Enforcer = Ein energiegeladener Spieler, der sich in der Zone aufopfert: Klick. Dann Klick. Und Klick.

And-one = Treffer trotz Fouls  plus verwandelten  Freiwurf -> 3-Punkte-Spiel bzw. das geniale aber seltene  4-Point-Play.

Clutch = Nervenstärke in engen Situationen = Reggie Miller -> Klick und Klick.

Fast Break = “Tempogegenstoß”, meist von den schnellsten Spielern des Teams ausgeführt. Hier vorbildlich exerziert:  Klick.

Assist= Pass der zum Korberfolg führt, meist recht unspektakulär wie hier.

Steal = Ein Spieler nimmt seinem Gegner den Ball weg.  Klick.

Rebound = Nach Wurf vom Ring abgeprallter Ball wir aufgefangen.  Meist leicht erreicht. Klick.

Cruchtime = Die Knusperzeit ist die entscheidende Phase eines Spiels. Zach Randolph löste dies so. Klick.

Shooting Slump = Ein Spieler hat das Gespür für seinen Wurf verloren. Klick.

Slashen = Das furchtlose Ziehen in die Zone. Klick.

Smooth Player: Spieler wie Chuck Hayes beim Freiwurf

Selfish = Egogezocke =  Klick.

Charity Line = Klick.

Fortsetzung folgt…

_____________________________________________________________________________________________

Foto: j.salmoral ( cc)